한국기업들이 영문상표와 한글상표만 출원하는 것에 비해,

중국 상표브로커들은 인기있는 제품을 중국인들에게 익숙한 중문으로 네이밍을 하여 영문상표와 함께 중국에서 출원을 합니다.

중문상표를 전혀 대비하지 못했던 한국기업들에게는 본인들도 모르는 사이에 중국진출에 장벽이 생겨버립니다.

중국에서 승승장구하던 파리바게트가 막상 중국에서 중문 파리바게트를 사용하지 못하게 된 것도 같은 이유이자, 중문상표출원과 동시에 브랜드 네이밍을 해야 하는 중요한 이유입니다. 

그렇다면 어떤 상표가 중국인들이 보기에 좋은 상표일가요? 

좋은 중문 네이밍의 대표적인 예는 코카콜라와 이마트입니다.

코카콜라는 중국어로 ‘可口可乐/크어코우크어러’이며 ‘입에 잘 맞고 마시면 즐겁다’라는 뜻이고, 이마트는 ‘易买得/이마이더’로 ‘쉽게 살 수 있다’라는 뜻을 나타냅니다. 한자는 표의문자이기 때문에 발음, 의미, 영문상표와의 유사성 등을 모두 고려하여 네이밍을 해야만 훌륭한 중문브랜드를 탄생시킬 수 있습니다.

그러나 중국에서 등록이 가능한 중문 브랜드 네이밍을 하는 것은 결코 쉬운일이 아닙니다. 그 이유는 해마다 중국에 수백건씩 출원되는 선행상표로 인해 웬만한 좋은 이름은 등록을 받기가 어렵기 때문입니다. 하지만 특허법인켄즈는 고객의 브랜드를 보호하고 가치를 높이기위해 브랜드 별로 팀을 구성하여 최적의 중문 회사명, 브랜드 명칭을 만들어드립니다.

중문 브랜드와 중국 상표 등록,

상표전문가 켄즈가 해결해드리겠습니다!

브랜드네이밍 절차